1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.BZ

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
<i>Ein av størstu jarðskjálvtum</i>

4
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
<i>nakrantíð upptikið hevur rakt Japan.</i>

5
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
<i>Tað elvdi til eina flóðaldu</i>

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
<i>sum gekk
fleiri míl inn á land,</i>

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
<i>at vaska alt burtur .
í síni leið.</i>

8
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
<i>St&oslash;&eth;an har er...</i>

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
<i>er einki minni .
enn apokalyptiskt.</i>

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
<i>Men stóra stúranin heldur fram</i>

11
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
<i>at vera tað kjarnorkuverkið,</i>

12
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima-daichi,
øh, kjarnorkuverk...</i>

13
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
<i>Ta&eth;
enn ein stór spreinging</i>.

14
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
<i>á kjarnorkuverkinum í Fukushima.</i>

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
<i>Eini 50 djørv starvsfólk</i>

16
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
<i>eru framvegis á virkinum,</i>

17
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
<i>royna at steðga
ein total niðurbróting.</i>

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Tey seta lívið í váða.
fyri at sleppa undan hesi niðurbróting

19
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
tað kundi verið søguligt
og ræðuligt

20
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
fyri alt landið.

21
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
<i>Klokkan 8:15,</i>

22
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
<i>eitt veðurflogfar boðar frá
úr Hírosæma</i>

23
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
<i>at umstøðurnar eru góðar.</i>

24
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
<i>Klokkan 9:15 er bumban slept.</i>

25
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
<i>Á
fyrsta dag í november 1955,</i>

26
00:04:17,549 --> 00:04:20,594
<i>Atomini í USA
til Friðarframsýning</i>.

27
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
<i>lat upp í Hibiya Park í Tokyo.</i>

28
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
<i>Sendiharrin hjá Amerika í Japan,
Jóhannes M. Allison,</i>

29
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
<i>borið boð .
frá Eisenhawer forseta.</i>

30
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
<i>At framsýningin stendur
sum symbol</i>.

31
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
<i>av okkara londum'.
sínámillum avgerð</i>

32
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
<i>at tann mikla maktin .
av atominum skal vígast</i>.

33
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
<i>til friðarlistir.</i>

34
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
<i>Eitt boð
frá Hatoyama</i>forsætisráðharra .

35
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
<i>rósti stórleikanum .
av atomvísindum</i>.

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
<i>í núverandi øld.</i>

37
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
<i>Her á kjarnorkuverkinum,</i>

38
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
<i>háútbúgvin fakfólk .
arbeiða hart fyri at verja trygdina.</i>

39
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
<i>At vita vandarnar,</i>

40
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
<i>tað er har
operatørútbúgvingin byrjar.</i>

41
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
<i>Fýra og tjúgu tímar um dagin,</i>

42
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
<i>vit framleiða, levera,
og verja.</i>

43
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
<i>Trygdin er okkara fyrsta raðfesting.</i>

44
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
<i>Vit eru TEPCO.</i>

45
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Eg havi verið og sett ting saman.

46
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
síðani eg var barn, veitst tú?

47
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Um ein pakki skuldi komið
ella ein kassi mundi koma,

48
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
pápi mín segði altíð,
"Lat Carl seta tað saman."

49
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Og tað fyrsta eg hevði gjørt er
busta út vegleiðingarblaðið

50
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
og kom beint á partalistan,
og leggja partarnar út,

51
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
at syrgja fyri, at tað vóru 24 nøtir
og 24 boltar.

52
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Eg var bara sera serligur.

53
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Eg bara... Tað er bara
ein natúrligan hátt, øh...

54
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
veg fyri meg,

55
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
og eg havi arbeitt
í kjarnorku nú,

56
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
beint yvir 40 ár,
um allan knøttin.

57
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
USA, Spania, Sveis,

58
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Svøríki, Taívan, Jápan.

59
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Elskaði eisini at arbeiða í Japan.
Eg elskaði tað bara.

60
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Tað var ein vakur dagur.

61
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Hergonga. Tú heldur 11. mars
í Japan kann vera kalt,

62
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
men tað var sól,
vakurt, klárt.

63
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Á, Gud mín! Hetta er undarligt.

64
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Eg havi ongantíð upplivað
jørðin ristar soleiðis.

65
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Eg var í eind 1.
á tyrlubygninginum.

66
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Ljóðini koma av
konstruktiónsstálið...

67
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
sum teir gomlu japansku filmarnir

68
00:11:46,331 --> 00:11:48,791
har Guddzilla gjørdi
tað skriðandi metalljóðið,

69
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
sum hatta-hatta skriðan
mundi hann gera.

70
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Soleiðis ljóðaði tað
til mín, tú veitst.

71
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Og eg veit, at eg føldi
alla byggivaktina

72
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
eystur og niður.

73
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Ikki tummar.

74
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Tað var í... tað var...
Tað var í fótum.

75
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
<i>Eg slapp út
av bygninginum</i>.

76
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
<i>og eg hugdi
flóðalduni koma í.</i>

77
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
<i>Vatnið bleiv hægri og hægri
sum tað gekk yvir sjóvarmálan.</i>

78
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
<i>Tú heldur, at tað er hart
men tað er ikki.</i>

79
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
<i>Tað byrjaði bara at larma</i>

80
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
<i>tá tað byrjaði
at snara og spreingja,</i>

81
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
<i>og bróta tingini av
tá tað rakti land.</i>

82
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Eg hugsaði ikki um planturnar .

83
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
til eg sá tað skunda sær.
rundan um tey.

84
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Eg sá tað bara skunda sær.
kring teir fýra bygningarnar,

85
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
av hálendinum aftan fyri meg,

86
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
sum hesi stóru svørtu
illgrunasam skýggj

87
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
kom rullandi í øgiliga lágt.

88
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Næstan kendist sum um tað dró
stemningurin niður á okkum,

89
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
og fór at kava javnt.

90
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Tað kendist sum
heimsins endi.

91
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Ein av teimum
kraftmiklastu jarðskjálvtar

92
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
nakrantíð skrásett hevur rakt Japan.

93
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Ógvusliga oyðileggingin
í norðeystur Japan.

94
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
<i>Oyðileggingin har,
einfalt episkt.</i>

95
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
<i>Deyðatalið hækkar,
nágreinilig tøl ókend.</i>

96
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
<i>Sjónvarp á staðnum
hevur víst skakandi myndir</i>.

97
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
av at heilar býir verða tveittir burtur .

98
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
við ein vegg av vatni
kilometrar breiður

99
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
sum fólk renna fyri lívinum.

100
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
<i>Óttast fyri, at endaliga tollið</i>

101
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
<i>kundi verið
í tíggjutúsundatalinum.</i>

102
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
<i>Sunami-bylgjurnar</i>

103
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
<i>sum fylgdi flutti seg so skjótt,</i>

104
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
<i>við ferð
á 800 kilometrar um tíman,</i>

105
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
<i>at tey vístu seg at vera .
ein ósteðgandi</i>

106
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
<i>og oyðileggjandi megi.</i>

107
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
<i>Eg arbeiddi sum journalistur</i>.

108
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
<i>fyri</i>Ný York Tíðirnar.

109
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
<i>Eg var búsitandi í Tokyo</i>.

110
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
<i>har eg hevði búð
í átta ár.</i>

111
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
<i>Eftir at jarðskjálvtin rakti,</i>

112
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
<i>vit høvdu avgjørt at stevna norðureftir</i>

113
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
<i>til har tsunami elvdi til .
mest skaða.</i>

114
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
It was like entering hell.

115
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tólaflóðin
had basically ripped away</i>

116
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
<i>everything that was there.</i>

117
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
<i>So if you can imagine</i>

118
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
júst sum ein... ein vøllur,

119
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
sum eitt flogfar,

120
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
øh, frá yvirflatuni
av mánanum.

121
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Myrkgrá mold
at fevna um alt.

122
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Eitt av og á stykki
av einum húsi, ella bygningi,

123
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
or even an occasional home

124
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
sum hevði onkursvegna
tilvildarliga yvirlivdu.

125
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Øh, stórar vatnlaugar,

126
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
ting vóru í eldinum,

127
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
<i>and mounds of debris.</i>

128
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
<i>You know, pieces of buildings,</i>

129
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
<i>and fishing boats,</i>

130
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
<i>og knústir rútar,
og manglaðar bilar.</i>

131
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
<i>Uh, har vóru deyð djór,</i>

132
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
<i>deyð húsdjór,
og sjálvandi deyð fólk.</i>

133
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Eingin yvirlivir hasa flóðalduna.

134
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Tú kemur antin av vegnum
ella tú ert deyður.

135
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
<i>Kan og t&aacute;
Tjóðveldisflokkurin í Japan</i>

136
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
<i>vóru ein sera óroynd
stjórn.</i>

137
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
<i>Hetta var fyrstu fer&eth;
í embætinum síðani 1955.</i>

138
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
<i>Og tey skuldu nú fáast við</i>

139
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
<i>eitt ógvuliga avbjóðandi sett
av umst&oslash;&eth;um.</i>

140
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
<i>Landi&eth;
var í fullkomnum kaosi.</i>

141
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
<i>Túsundtals fólk
mangla,</i>

142
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
<i>og tey hava .
hesi mennandi støðu</i>.

143
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
í Fukússima
sum hevði møguleikan</i>.

144
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
<i>at vera nógvar, nógvar ferðir verri .
enn Tsjernobyl.</i>

145
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
<i>Handan vanlukkan
fevndi um ein reaktor.</i>

146
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
<i>Fukushima var við seks.</i>

147
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
<i>Japan sigur nú</i>

148
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
<i>kjarnorkuvaktarhundurin hjá ST,
IAEA,</i>

149
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<i>at tey hava .
ein hækkað ávaringartilstandur</i>

150
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
<i>sum er lýst .
á teirra kjarnorkuverki.</i>

151
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
<i>Hetta er Fukushima,
øh, kjarnorkuverk.</i>

152
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
<i>Geislingarstøðini eru uppi,</i>

153
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
<i>samb&aelig;rt &aacute;
tíðindastovuni Kyodo,</i>

154
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
<i>átta ferðir vanliga støðið</i>

155
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
<i>á eftirlitsstøð .
uttan fyri virkið,</i>

156
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
<i>1.000 ferðir omanfyri vanligt</i>

157
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
<i>í einum stýrirúmi
inni í plantuni.</i>

158
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
<i>Tað ringasta støðan</i>

159
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
<i>vildi verið ein katastrofal niðurbróting
av reaktorunum</i>.

160
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
<i>kallað eitt Kina-syndrom.</i>

161
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
<i>Og tað, sum tað vísir til, er
tey... nakað sum 100 tons</i>

162
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
<i>av uranbrennievni .
er inni í reaktorinum.</i>

163
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Tað bráðnar uttan tamarhald.

164
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Tað bráðnar niður,
sum merkir at tað fellur saman

165
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
til botnin á skipinum,

166
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
sum ein... bara ein klumpi
av sum lava næstan.

167
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
<i>Um tú ikki klárar tað,</i>

168
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
<i>sum tey ikki duga .
tí har er eingin streymur</i>.

169
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
<i>at pumpa vatn inn í reaktorin,</i>

170
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
<i>tað hækkar til ein hita</i>.

171
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
<i>av onkrum sum .
2.000 stig.</i>

172
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
<i>Tað brennur .
gjøgnum sjálvt skipið.</i>

173
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Tað fer at bráðna ígjøgnum skipið,
sleppa inn í bygningin,

174
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
næstan sum bori sín veg
gjøgnum betongið

175
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
'orsøk til hitan,

176
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
tað sleppur út í jørðina .
og er burtur úr stýrinum.

177
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
<i>Og um tað skuldi hent,</i>

178
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
<i>serfrøðingar tosaðu um tapið .
av norðara parti av Japan.</i>

179
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Øll norðara helvt
av Honshu gerst óbúgvandi

180
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
um hetta
kemur úr stýrinum.

181
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Eg hugdi eftir fýra TEPCO strákum.

182
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
at draga á ein bil ella okkurt,

183
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
og teir komu út,
og tey gingu øll ímóti mær .

184
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
tí eg hevði rætt.
ovast í trappuni.

185
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Og tey gingu øll niðan
at trappur,

186
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
teir vóru allir
í teirra TEPCO-draktum,

187
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
ok voru {)eir allir .
um 35 ára gamal, vil eg siga.

188
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Tey vóru øll sum,
miðskeiðis í 30’unum.

189
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Vit fingu bara øll eygnasamband.
sum teir fóru framvið.

190
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Teir fóru niðan trappurnar,

191
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
og teir vóru helst partur

192
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
av rakstrarbólkinum
ella hvat tað so er.

193
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Og eg minnist teir fýra strákarnar
fara niður,

194
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
mátti nokk verða verandi
og arbeiða tað ruðuleika, tey høvdu.

195
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Tá vit skiltust
og eg fór upp tann fjallið,

196
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
øh, fyri at koma til mín hýruvogn,

197
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
tú veitst, eg visti ikki
teir skuldu á veg

198
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
fyri niðurbróting
uppá minni enn 24 tímar.

199
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Eg visti ikki tá.

200
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
hvussu ringt tað fór at blíva.

201
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
<i>Hetta kundi veri
ein katastrofa í gerð,</i>

202
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
<i>Kjarnorkuverkini í Japan.</i>

203
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
<i>Embætisfólk siga køliskipanir</i>

204
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
<i>í summum reaktorum hava miseydnast</i>.

205
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
<i>og onkur geisling hevur likið.</i>

206
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
<i>Næstu 24 tímarnir
eru mettar at vera avgerandi.</i>

207
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Hvat er ætlað at henda

208
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
inni í einum kjarnorku
virki er hetta.

209
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Í reaktorinum,
stengurnar av kjarnorkubrennievni

210
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
fara ígjøgnum
tilgongdina av kloyving.

211
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Atomini kloyvast
og at sleppa orku.

212
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Vatn er pumpað í
og rennur um brennievnið .

213
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
har tað hitar upp
og gerst til damp.

214
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Tað koyrir generatorar
at gera streym.

215
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Men um ein reaktorur rennur turrur,
sum ein gjørdi í dag,

216
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
brennievnisstengarnir ovurhita og bráðna.

217
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Og tað er kanska byrjað
í trimum reaktorum.

218
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Kjarnorkubrennievnið kundi tá søkka
til botnin í reaktorinum,

219
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
byrjanin
av tí, sum er kent sum niðurbróting.

220
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Men treytað av stálvegginum
av ílatinum ger sítt arbeiði,

221
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
tað skal ikki lekjast.

222
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
<i>Hetta var mín fyrsta uppliving</i>

223
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
<i>av álvarsligari vanlukku .
av hesum slagnum.</i>

224
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
<i>Eg vildi ikki goyma nakað.</i>

225
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
<i>Men sum forsætisráðharri,</i>

226
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
<i>Eg vildi heldur ikki sagt naka&eth;
Eg kundi ikki vera vísur í.</i>

227
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
<i>Tað var mín politikkur.</i>

228
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
<i>Eg segði við serráðgevan .
Eg vildi farið til Fukushima.</i>

229
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
<i>"Vinarliga ger fyrireikingar."</i>

230
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
<i>Eg var komin við
av formanninum</i>.

231
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
<i>av Kjarnorku
Trygdarnevndin.</i>

232
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
<i>Eg minnist týðiliga, at eg spurdi,</i>

233
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
<i>"Er nakar vandi
av spreinging?"</i>

234
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
<i>Til sum forma&eth;urin .
svarað við sannføring,</i>

235
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
<i>"Ein spreinging er úti
av spurninginum."</i>

236
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
<i>Vit komu til eitt krígsøki.</i>

237
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
<i>Gongin
var full av arbeiðsfólki,</i>

238
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
<i>fleiri av teimum
vóru liggjandi á gólvinum.</i>

239
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
<i>Summir vóru pakkaðir í teppi.</i>

240
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
<i>Í ráðstevnuhølinum,
greiddu teir frá,</i>

241
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
<i>"Vit umhugsa
um tú skalt lufta manuelt.</i>

242
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
<i>Vit fara at avgera
í næsta tíma."</i>

243
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
<i>Eg segði,
"Vit kundu ikki bíða so leingi."</i>

244
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
<i>Sum teir svaraðu,</i>

245
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
<i>"Vit fara at skapa
ein sjálvmorðsbólkur."</i>

246
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
<i>Hendan kjarnorkuvanlukkan</i>

247
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
<i>setti sjálva tilveruna .
av okkara landi í vanda.</i>

248
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
<i>Okkara evni at sleppa undan kreppu</i>

249
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
<i>treytað av luftskifti
hesar reaktorar.</i>

250
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
<i>Tá eg sá
spreingingina í sjónvarpinum,</i>

251
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
<i>tað var yvir ein tíma .
eftir at tað var hent.</i>

252
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
<i>Og eg hev&eth;i ikki fingi&eth;
eitt orð frá TEPCO.</i>

253
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
<i>Eg bílegði
st&oslash;&eth;andi skrivari m&oacute;n,</i>

254
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
<i>"Fá meg
sum upplýsingar skjótt."</i>

255
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
<i>Øll í landinum,
í heiminum,</i>

256
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
<i>visti um spreingingina,</i>

257
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
<i>men vit høvdu ongar upplýsingar
ella frágreiðing.</i>

258
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
<i>Spreingingin sást</i>

259
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
<i>og hoyrdist í kilometrar.</i>

260
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
<i>Reaktorur 1 í japanska Fukushima
Kjarnorkuverkið spreingist,</i>

261
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
<i>senda geislavirkið gass
spýggja til himmals.</i>

262
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Fólk tosa um 2011
sum at vera ein trífald vanlukka.

263
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Men veruliga var tað
tvey hvør sín ting.

264
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Har var tsunamiin .
og jarðskjálvtin .

265
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
sum vóru ein náttúrugerð
sum drap tíggjutúsundavís av fólki.

266
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Tá var
kjarnorkuvanlukkan

267
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
<i>sum faktiskt var naka&eth;
heilt øðrvísi.</i>

268
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
<i>Kjarnorkuvanlukkan var .
ein heilt mannaskapt vanlukka.</i>

269
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
<i>Tá vit byrjaðu
at hyggja inn í tað,</i>

270
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
<i>eisini teir fyrstu dagarnar,</i>

271
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
<i>TEPCO gjørdi feilir.</i>

272
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
<i>Nú, var eitt stórt glopp</i>

273
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
<i>millum plantuna .
og høvuðssæti í Tokyo.</i>

274
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Virkið var aftur og aftur spyrjandi,

275
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"Kundi tú sent upp battarí

276
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
so kunnu vit byrja aftur
okkara køliskipanir?"

277
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "Kanst tú senda upp generatorar
á lastbilum?"

278
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
<i>Men TEPCO leiðslan
var í slíkum kaosi</i>.

279
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
<i>at tey bara áhaldandi sendu
skeivu lutirnar.</i>

280
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
<i>Tað er sum
battaríini í skeivari stødd.</i>

281
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Ella tað er ting, sum tú ikki hevur brúk fyri,
tú veitst. Tað-tað er...

282
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Tað er... Onkuntíð,
har er ein rúgva av óbrúktum,

283
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
óneyðugir lutir

284
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
sum bara byggir upp
á parkeringsplássinum.

285
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
<i>Eisini bilførararnir
av hesum lastbilum</i>.

286
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
<i>sum eru sendar úr Tokyo</i>

287
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
noktaði at fara á virkið.

288
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Tey noktaðu
at fara nærri virkinum,

289
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
tað er ov vandamikið.

290
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
So tey steðga
á hesi TEPCO bryggjusmiðjuni

291
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
tað eru tveir tímar
suður frá virkinum,

292
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
og sleppa teirra tingum har.

293
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Og so arbeiðsfólkini hjá TEPCO
á virkinum

294
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
eru biðin um at koyra niður
og fá tað.

295
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
So eingin
kemur at hjálpa teimum.

296
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
<i>Oman á alt tað,
Reaktorur 3 er nú farin av vatni</i>

297
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
<i>og er byrja&eth;
at framleiða massur av vetni.</i>

298
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
<i>Áhugamál eru nú reist</i>

299
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
<i>yvir tr&iacute;ggjar serstakar .
kjarnorkureaktorar í Fukushima</i>

300
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
<i>eftir eina spreinging
kl eitt í gjár.</i>

301
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Tað eru stúranir
at reaktorarnir kundu ovurhitast

302
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
førir til niðurbróting.

303
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Eisini eru trygdarmál .

304
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
á tveimum øðrum kjarnorkuverkum.

305
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
<i>Embætisfólk eru tryggjandi
almenningurin</i>.

306
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
<i>at ta&eth;
eingin beinanvegin vandi,</i>

307
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
<i>men eitt útihýsingarøki
kring Fukushima</i>

308
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
<i>er víðkað.</i>

309
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
<i>Rýmingin av fólki .
frá økinum</i>.

310
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
<i>rennur nú í hundraðtals .
av túsundtals.</i>

311
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
<i>Sterkir eftirskjálvtar</i>

312
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
<i>eru enn at merkja
um alt landi&eth;,</i>

313
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
<i>at leggja afturat váðanum
møta bjargingarfólkunum.</i>

314
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
<i>Trupulleikarnir
á kjarnorkuverkunum</i>.

315
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
<i>eru í ringari støðu
enn verri.</i>

316
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
<i>Risastórar svávur av landinum</i>

317
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
<i>hava enn
ongar elveitingar.</i>

318
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
<i>Í sjónvarpinum her,
tey leita eftir tryggleika</i>

319
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
<i>frá serfrøðingunum.</i>

320
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
<i>Men tað er ringt
fyri japanska almenningin</i>.

321
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
<i>at vera vísur í støðinum .
av váða, sum tey standa fyri.</i>

322
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Vit arbeiða ágangandi

323
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
at stuðla okkara japanska sambandsmanni

324
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
hesa tíðina
av óvanligari avbjóðing.

325
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Leiti- og bjargingarlið
eru á staðnum í Japan .

326
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
at hjálpa til við bataátakinum.

327
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
<i>Ein vanlukkuhjálp
og svartoymi</i>.

328
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
<i>arbeiðir
at møta eftirfylgjunum</i>

329
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
<i>av jarðskjálvtanum og flóðalduni.</i>

330
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
<i>Sum eg segði við forsætisráðharran Kan
í gjárkvøldið,</i>

331
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
<i>japanska fólkið .
eru ikki einsamøll</i>

332
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
<i>í hesi stórari royndartíð .
og sorg.</i>

333
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
<i>Amerikanski herurin,
sum hevur hjálpt...</i>

334
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
<i>Erliga,</i>

335
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
<i>Eg haldi
japansku stj&oacute;rnina</i>.

336
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
<i>stúrur fyri einum amerikanara
at blanda seg ov nógv uppí</i>

337
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
<i>við kjarnorkuvanlukkuni.</i>

338
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
<i>Eg haldi, at har var ein fatan</i>.

339
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
<i>í huganum hjá Kan forsætisráðharra</i>

340
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
<i>at vit skuldu yvirtaka
um tey miseydnaðust.</i>

341
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
<i>So tey vildu kunna
at rætta tað sjálvi.</i>

342
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
<i>Men hesir reaktorarnir
vóru amerikanskir í sniðgeving.</i>

343
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
<i>So tað var bara ein spurningur um tíð</i>

344
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
<i>fyri amerikansku stj&oacute;rnina .
sent onkran.</i>

345
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Vit hava eisini sett út
sum okkara fremstu serfrøðingar

346
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
fyri at hjálpa til við at fáa tamarhald á skaðanum
við kjarnorkureaktorunum í Japan.

347
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
<i>Og at onkur var eg.</i>

348
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Eg eiti Karl Kasto.</i>

349
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
<i>Eg eri kjarnur
trygdarráðgevi.</i>

350
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
<i>Eg havi arbeitt innan kjarnorku
í yvir 45 ár.</i>

351
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Eg hevði ongantíð verið í Japan.

352
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Eg visti sera lítið
um landið.

353
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
So eg var eitt sindur ploppaður niður.

354
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
mitt í einum...
ein altjóða vanlukka

355
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
við veruliga ongum skil
av mentanini,

356
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
málið, fólkið.

357
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Hóast eg visti
anleggið,

358
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
kjarnorkuverkinum sera v&aelig;l,

359
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
um, tí eg arbeiddi á einum virki

360
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
næstan eins
til Fúkúsima Daichi.

361
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
So, eg hevði verið operatørur
og undirvísari á tí virkinum.

362
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Tað er partvíst orsøkin
at eg var valdur .

363
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
at standa á odda fyri tí átakinum.

364
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
<i>Tá eg lendi,
vit skundaðu okkum til sendistovuna,</i>

365
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
<i>og eg var skumpaður .
í tryggum videofundi</i>

366
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
<i>við amerikansku stjórnina
og amerikanska herin</i>.

367
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
<i>at umrøða næstu stigini.</i>

368
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
<i>USA hevur stóran
hernaðarliga nærveru í Japan.</i>

369
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
<i>Yvir 80.000 fólk.</i>

370
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
<i>So høvdu vit okkara stúranir.</i>

371
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Ikki nógvar upplýsingar,
nógvar spekulatiónir.

372
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
So ein av teimum...

373
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Tú veitst, eitt av mínum málum
var royna at minka um tað kaosið.

374
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
<i>Men, um...</i>

375
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
tað vóru dagar
áðrenn vit føldu okkum væl

376
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
vit fingu
góðar upplýsingar.

377
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Nógvir dagar.

378
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
<i>Tað tykist spreingingin í gjár</i>

379
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
<i>í Eind 1 reaktorinum hjá virkinum</i>

380
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
<i>var orsakað av uppsamling
av vetnisgassi</i>

381
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
<i>inni í bygninginum.</i>

382
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
<i>Tað oyðilegði múrar sínar,
men innihaldsrúmið</i>.

383
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
<i>kring kjarnorkukjarnuna .
varð óbroytt,</i>

384
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
<i>at forða fyri einum møguligum
katastrofal geislingsleka.</i>

385
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
<i>Men ta&eth; er n&uacute;
at ein partvísur niðurbræðing</i>.

386
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
<i>í einum øðrum reaktori
á virkinum, Eind 3,</i>

387
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
<i>er sera møguligt.</i>

388
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
<i>Ein fullkomin niðurbróting
kundi slept uran</i>.

389
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
<i>og hættisligar hjávørur .
inn í umhvørvið.</i>

390
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
<i>So tann 14.,
liðið á virkinum</i>.

391
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
<i>brúktu ein lítlan sløkkiliðsbil</i>.

392
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
<i>at pumpa vatn í Reaktor 3.</i>

393
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Og so hetta... hetta staklagið
sløkkiliðsbilur við hesum slangum

394
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
er tað einasta
køling av reaktorin.

395
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
<i>Og tey noyðast nú at brúka
sj&oacute;gvatni at gera hetta,</i>

396
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
<i>sum er nakað .
TEPCO segði við teir, at teir ikki skuldu gera</i>

397
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
<i>tí sjógvur vildi oyðilagt
langlívið hjá reaktorinum.</i>

398
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Men á hesum sinni,
at spara reaktorin

399
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
er burturvið.

400
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
<i>Tey hava bara brúk fyri
at gera alt tey kunnu</i>

401
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
<i>at koma omaná hetta.</i>

402
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
<i>Men tey bara
ikki hava tólini</i>.

403
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
<i>at steðga vetnis uppsamlingini.</i>

404
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Kjarnorkukreppan í Japan
versnað í dag

405
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
tá ein annar reaktorbygningur
brast.

406
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Illgruni um vetnisspreingingin
førdi til útgávuna

407
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
av onkrum geislavirknum tilfari
í luftina.

408
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
<i>Embætisfólk hava verið
at geva trygdir</i>.

409
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
<i>innihaldsskipanirnar
at húsa kjarnorkutilfari</i>.

410
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
<i>vera óbroytt.</i>

411
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
<i>Men tað gerst greitt
at tær trygdirnar</i>

412
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
<i>eru ikki grundaðar á nakra vissu</i>.

413
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
<i>um hvat hendir .
inni í reaktorunum.</i>

414
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Fyri stuttari løtu síðani,
virkiseigarin,

415
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
El-verkið í Tokyo
Orkufelagið,

416
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
boðað frá, at vatnstøðið
í reaktornummar 2

417
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
eru hættisliga lág,

418
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
<i>at lyfta sjónina
av kjarnorkuniðurbróting.</i>

419
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
<i>So skjótt sum Eind 3 er mist,</i>

420
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Eind 2 byrjar at fara niðureftir.

421
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Og av ymsum orsøkum,
Eind 2 er verri

422
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
enn eind 1 ella eind 3.

423
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
<i>Trýstini
eru nógv hægri.</i>

424
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
<i>Og so tann stóri óttin
var, at reaktorurin</i>.

425
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
<i>vildi faktiskt blást í luftina,
sum ein ballón spreingir,</i>

426
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
<i>í einum sliti í Tjernobylstíli
av sjálvum reaktorinum.</i>

427
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
<i>Og tað er tá
tey byrja at tosa um...</i>

428
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
Tú veitst, kunnu vit enntá
stýra virkinum?

429
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Tú veitst,
hví eru vit enntá verandi?

430
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
<i>Leiðslan hjá TEPCO
kallar tá stjórnin</i>.

431
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
<i>at siga: "Vit halda ikki .
hetta kunnu vit fáast við.</i>

432
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
<i>Vit noyðast kanska at rýma."</i>

433
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
<i>Eg var málleysur.</i>

434
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
<i>Um teir taka seg aftur nú,</i>

435
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
<i>sjálv tilveran .
av hesum landi</i>.

436
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
<i>vildi verið í vanda.</i>

437
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
<i>Vit máttu fáa tamarhald á vanlukkuni.</i>

438
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
<i>Og vit máttu vera fyrireikað</i>

439
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
<i>at missa lívið í tilgongdini.</i>

440
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
<i>Eg segði teimum,</i>

441
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
<i>"Eg fari
til høvuðssætið hjá TEPCO.</i>

442
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
<i>Ger fyrireikingar."</i>

443
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
<i>Hyggi inn
uttanífrá,</i>

444
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
<i>st&oslash;&eth;an var fullkomiliga .
óvirkin og frákoblað.</i>

445
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Fyrsti fundur var,
"Hygg at okkara avrik."

446
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Hvussu gott...
hvussu sterkt tað hevur verið."

447
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Ja, tað er liðugt, veitst tú.

448
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Hatta var mín tanki.

449
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
<i>TEPCO kundi ikki fáa
eitt hald í støðuni.</i>

450
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
<i>Og landsst&yacute;ri&eth;in tyktist eisini
at vera fullkomiliga illa upplýstur.</i>

451
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
<i>Kan forsætisráðharri hevði serfrøðingar</i>

452
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
<i>hvørjum hann vildi lurta eftir.</i>

453
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
<i>Teir komu upp .
við hesum poppkorn-scenarionum.</i>

454
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
<i>Sum ein ketuviðgerð.</i>

455
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
<i>Ein reaktorur
mundi seta annan í gongd,</i>

456
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
<i>síðani annað, og so annað.</i>

457
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Tað kundi bara blivið verri,
og verri, og verri har úti.

458
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
<i>So hevði hann .
ómetaliga stórt trýst á hann.</i>

459
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Hann vildi hava alt,
sum tú kanst ímynda tær,

460
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
vildi hava alt skjótari,
sterkari, størri.

461
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
<i>Eg varð sendur hagar at hjálpa til.</i>

462
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
<i>Tey vildu ikki lurta .
til ein amerikanara,</i>

463
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
<i>sum er skiljandi .
givið okkara søgu.</i>

464
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
<i>Eg kom til høvuðssætið hjá TEPCO</i>

465
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
<i>eitt sindur eftir klokkan hálvgum fimm</i>

466
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
<i>Ein røð av skjálvtum
vóru stillaðir upp</i>.

467
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
<i>á skurðstovuni.</i>

468
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
<i>Ein teirra var tengdur
til Fukúsima Daichi.</i>

469
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
<i>Eg vendi mær til øll.</i>

470
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
<i>Gott kvøld.
Støðan hjá Japans</i>

471
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Kjarnorkuverkið í Fukushima
er vorðið verri.</i>

472
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Meðan ein embætismaður hjá Tokyo El
sagt á tíðindafundi

473
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
at hann truir eigi .

474
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
ein kritisk hending er fyri framman,

475
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
ein eldri
leiðari í kjarnorkuídnaðinum

476
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
segði við <i>Ný York Tíms</i>

477
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
at japanskir kjarnorkustjórar
eru, sitat,

478
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Í grundini
í fullum panikki."

479
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
<i>Eftir spreingingina í eind 4,</i>

480
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
<i>TEPCO rýmdi av virkinum.</i>

481
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
<i>Kan játtaði rýmingina</i>.

482
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
<i>av flestu f&oacute;lkum fr&aacute;

483
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
um eitt lítið tal vildi verið verandi

484
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
til-til... í grundini,
at manna sløkkiliðsbilarnir.

485
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Teir høvdu tríggjar sløkkiliðsbilar .

486
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
sum pumpaðu vatn
inn í reaktorarnar.

487
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Hatta var tað. Hatta var tann
alt svarið á tí støðinum,

488
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
<i>var tríggir sløkkiliðsbilar.</i>

489
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
<i>Kan vildi hava nokk av f&oacute;lki
at vera</i>

490
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
<i>at manna teir sløkkiliðsbilarnir</i>

491
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
<i>og at hava eftirlit við reaktorunum,</i>

492
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
<i>og tilsamans
av 69 fólkum gistu.</i>

493
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
<i>Tey eru kend
sum Fukushima-fimmti,</i>

494
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
<i>men har v&oacute;ru
faktiskt 69 av teimum.</i>

495
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
<i>Tey gistu
so kundu hini fara avstað.</i>

496
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
<i>Uh, og... tey vóru verandi vitandi</i>

497
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
<i>at tey ikki mega koma aftur.</i>

498
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
<i>Japanskir verkfrøðingar</i>

499
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
<i>skipað øll
teirra eftirverandi tól í dag</i>.

500
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
í vikulanga stríðnum

501
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
at fyribyrgja
ein fullkomin kjarnorkuvanlukka.

502
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
<i>Filmað varð júst í gjár</i>

503
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
<i>frá hernaðartyrlu,</i>

504
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
<i>hetta ristiliga upptøkuna
er besta myndin vit hava enn</i>

505
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
<i>av teimum lamellu .
kjarnorkuverkið í Fukushima.</i>

506
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
<i>Ongin arbeiðsfólk sæst uttanfyri.</i>

507
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
<i>Við geisling .
á so høgum stigi,</i>

508
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
<i>tað er heilt einfalt ov hættisligt.</i>

509
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
<i>Tætti dampurin
er hildið at hækka</i>

510
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
<i>frá einum goymslupuljuhaldi
100 tons av kjarnorkubrennievni.</i>

511
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
<i>Og ørkymlandi, tvær laugar afturat
nærhendis eru eisini upphiting.</i>

512
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
<i>Vanliga eru minst fimm metrar .
av kølivatni</i>.

513
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
<i>dekka stengurnar,
steðga teimum í at ovurhita</i>

514
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
<i>og at verja arbeiðsfólk .
frá deyðiligari geisling.</i>

515
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
<i>Men fráboðanir vísa nú á</i>

516
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
<i>laugin
hevur runnið heilt turt,</i>

517
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
<i>a møguliga
katastrofala menning.</i>

518
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
<i>Geislingarstig har
verða hildnar at vera deyðiligar.</i>

519
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
<i>Eingin kann fara nærri.</i>

520
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
<i>Sjey dagar inn í hesa kreppuna,</i>

521
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
<i>eingin er nakað greiðari</i>

522
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
<i>um hvussu henda kjarnorkuneyð
verður endað.</i>

523
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Í hesi løtu eru 70 djarvar sálir
arbeiða framvegis

524
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
hjá tí sláaða
Fukushima virki í Japan.

525
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Tey royna at fyribyrgja
ein kjarnorkuniðurbróting

526
01:08:59,927 --> 01:09:01,971
og eftir øllum at døma líðandi .
stóra geisling.

527
01:09:02,096 --> 01:09:03,473
Vit hava fingið eina frágreiðing.

528
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
frá Altjóða
Kjarnorkustovan, Pætur,

529
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
sum sigur stigini
á virkinum,

530
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
og eg vil
fyri at gera tað sera greitt,

531
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
á sjálvum virkinum,

532
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
eru nóg mikið til at drepa ein mann .

533
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
<i>innan fimm tímar.</i>

534
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
<i>Nøkur dusin arbeiðsfólk</i>

535
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
<i>á kjarnorkuverkinum í Fukushima</i>.

536
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
<i>loksins kundu endurbyrja
køliskipanirnar hjá reaktorinum.</i>

537
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
<i>Arbeiðsfólk hava
kom inn í ein reaktorbygning</i>.

538
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
<i>í japanska Fukushima
kjarnorkuverk</i>

539
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
<i>fyri fyrstu fer&eth;
síðan tað fekk skaða</i>.

540
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
<i>við jarðskjálvtan í mars .
og flóðaldu.</i>

541
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
<i>Eftir t&aacute;
Hyper Bjargingarliðið kom,</i>

542
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
<i>fleiri og fleiri f&oacute;lk .
komin at hjálpa.</i>

543
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
<i>Og tey byrja loksins at f&aacute;
eitt tak á vanlukkuni.</i>

544
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
<i>Hvat fylgir
er borgarlig rættarmál, rannsóknir,</i>

545
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
<i>og leiðarar í TEPCO
at biðja alment um umbering.</i>

546
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
<i>Tað er eisini avdúkað
at TEPCO fekk frágreiðing</i>.

547
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
<i>ávaring um, at ein tsunami
á 15 metrar</i>.

548
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
<i>var møguligt .
á Fukushima-virkinum.</i>

549
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
<i>Men í staðin fyri at handla eftir tí,</i>

550
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
<i>TEPCO sat á frágreiðingini</i>

551
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
<i>og bert gav ta&eth;
til kjarnorkumyndugleikar</i>.

552
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
<i>tann 7. mars 2011,</i>

553
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
<i>fýra dagar .
áðrenn vanlukkan rakti.</i>

554
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japan er tjóðin, sum
fann uppá orðið "tsunami".

555
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
So hugskotið
at ein japansk planta

556
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
hevði ikki verið klárt
tí ein tsunami sær láturlig út.

557
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Og tó vóru tey ikki.

558
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Nær-tá aldurnar raktu,

559
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
plantan varð bókstaviliga tikin
við buksunum niður.

560
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Tú gert ikki so mikið sum...
enntá hava brúk fyri einum bylgjuveggi.

561
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Alt tær tørvar
er ein vatntætt orkuskipan.

562
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Eins og tú hevur í skipi,
ella ein kavbát, ella okkurt.

563
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Tað-tað hevði ikki tikið
eitt heilt sindur.

564
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Og tað gjørdu tey bara ikki

565
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
tí at hækka váðan
av flóðaldu,

566
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
at hækka váðan fyri onkrum
sum tað hendir,

567
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
vildi farið ímóti tí ortodoksi
av "trygdarmytuni."

568
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Um tú spurdi
trygdina á einum virki,

569
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
enntá okkurt sum, "Hey,

570
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
lat okkum fáa nøkur afturat
backup-skipanir,"

571
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
tað kundi møguliga
kosta tær tína yrkisleið.

572
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Og so gjørdu fólk tað ikki.

573
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Tey-tey...
Teir máttu tá línuna.

574
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Og plantan var... var...
varð eftir viðbrekin

575
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
til okkurt, sum
í Japan, erligt sagt,

576
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
átti at verið... fyribils.

577
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
<i>Eftirfylgjurnar
av vanlukkuni</i>.

578
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
<i>er framvegis í gongd í dag.</i>

579
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
<i>Og vit eru enn áratíggju
frá at rudda upp</i>.

580
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
<i>geislavirkna tilfarið
í reaktorunum.</i>

581
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uha, tað verða míni barnabørn
sum síggja tað ruddað upp.

582
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
<i>Og eftir fleiri ár við moldbólti</i>

583
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
<i>kjarnorkuætlanina í Japan,</i>

584
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
<i>tað er fast aftur
á skránni.</i>

585
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
<i>Teir hava endurstartað 14 reaktorar,</i>

586
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
<i>og ætlanir eru
at byggja nógv, nógv afturat.</i>

587
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
<i>Tað er ikki bara Japan.</i>

588
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
<i>Nógv av heiminum,
møtt við veðurlagsbroytingum</i>.

589
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
<i>og orkutryggleika,</i>

590
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
<i>vendir nú aftur
til kjarnorku.</i>

591
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Um... Tú veitst,
um tað var ein stór læra

592
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
frá vanlukkuni,

593
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
tað hevði verið neyðin

594
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
av gjøgnumskygni
og-og kemur...

595
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
at vera erligur við fólk, ha?

596
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
<i>Tú hevði vónað
tann lærdómurin er lærdur.</i>

597
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
<i>Men landsst&yacute;ri&eth;
ongantíð verið fult gjøgnumskygd</i>.

598
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
<i>um hvat hendi .
í Fukúsæma.</i>

599
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
<i>TEPCO hevur ongantíð avdúkað
fult hvat hendi.</i>

600
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
<i>Vit hava sera fá met
av tí, sum varð sagt</i>.

601
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
<i>ella gjørt tá.</i>

602
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
<i>Tað kennist sum
ein og hvør spurningur um váða,</i>

603
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
<i>ein og hvør spurningur um hvat
kann ganga galið er farið,</i>

604
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
<i>og fólk vilja bara ikki
at tosa um ta&eth;.</i>

605
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
<i>Vit eru aftur til, tú veitst,
"Sørg ikki fyri tí,</i>

606
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
<i>vit taka okkum av tí,
alt er í lagi."</i>

607
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
<i>Og teirra boð
letur okkum undrast,</i>

608
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
<i>er nakað veruliga broytt?</i>

609
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...teir djarvu neyðhjálparfólkini

610
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
sum ganga
inn í ein vegg av geisling.

611
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
<i>Operatørarnir har gera
ikki síggja seg sjálvar sum hetjur.</i>

612
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Tú veitst,
tey hildu seg vera seku.

613
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
meira enn hetjur,

614
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
at teir vóru orsøkin til vanlukkuna,
sum tey ikki gjørdu.

615
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Onkur segði mær tað, tú veitst,
vit kenna okkum sum veteranar í Vietnam.

616
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Tú veitst,
at í Amerika har...

617
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Tú veitst, vit halda
vit stríddust ein edligan bardaga

618
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
men okkara fólk halda ikki
hetta er eitt edrúligt stríð.

619
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
<i>So vit eru ikki hetjur.</i>

620
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
<i>Men fyri meg,
ólíkt her,</i>

621
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
<i>einki av teimum
sum bleiv eftir á tí virkinum</i>.

622
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
<i>væntaði, at tey høvdu
at geva lív sítt upp.</i>

623
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
<i>Tey, eins og øll onnur
við einum níggju til fimm starvi,</i>

624
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
<i>møtti upp tann 11.
við teirra matpakkum</i>.

625
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
<i>at arbeiða sínar vaktir.</i>

626
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
<i>Síðani vóru tey møtt
við øllum hesum.</i>

627
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
<i>Og tey valdu at vera verandi.</i>

628
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
<i>Og eg haldi at skilja tað,</i>

629
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
<i>hvør sum helst skuldi verið samdur</i>

630
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
<i>at tey eru .
heilt hetjuligt.</i>